45
6

1 The proper enlargement of the original pattern was essential to properly reinterpret “La Ronda”. La correc-ta realización de un patrón a gran escala fue pieza clave para lograr una reinterpretación exitosa de La Ronda.

2 The pattern was done on tracing paper and subsequently transfered to the glass in order to be able to cut it precisely. El patrón que se hizo sobre papel mantequilla, o albanene, se remarcó sobre el cristal para obtener la guía que permitió hacer los cortes sobre el vidrio.

7
8

3 Mariano Perez’ dedicated staff used a specialized glass cutter to produce the many pieces that are part of the project. Un cortavidrio reposado en aceite especial y el talento del equipo de trabajo de Mariano Pérez hicieron posible un trabajo detallado a la hora de comenzar a dar forma a las piezas del vitral.

4 Once all the pieces are cut, their edges are carefully sanded. Una vez, cortadas las piezas se procede a trabajar sobre una maquina perfiladora para pulir cuidadosamente cada pieza.

5 6 A piece of copper foil is subsequently taped around every single piece. El siguiente paso es ‘encopar’ cada pieza que es pegar cinta de cobre en las orillas de cada pieza cuidadosamente cortada y pulida.