Coming up with a list of things to do in Emiliano Zapata is challenging. After all, if this colonia was a desert island, pretty much the only thing you couldn’t do is go to the movies, legendary Cine Bahía having recently succumbed to newer cineplexes further north. And urban legend claims that Elizabeth Taylor won’t set foot in Puerto Vallarta anymore due to the, uh, classy choice of films shown at the only theater left in the colonia, which bears her name.

Es todo un reto crear una lista de cosas para hacer en Emiliano Zapata. Después de todo, si esta colonia fuera una isla desierta, probablemente la única cosa que no podrías hacer es ir al cine, pues el legen-dario Cine Bahía sucumbió recientemente ante los nuevos complejos de cines al norte de la ciudad. Una leyenda urbana asegura que Elizabeth Taylor no volverá a poner pie en Puerto Vallarta debido a la, uhm, “elegante” selección de películas que se exhiben en el único cine que queda en la colonia, el cual lleva su nombre.

2

Intersection of I. Vallarta and L. Cardenas _{Intersección de I. Vallarta y L. Cárdenas 1}

Small stores selling fresh fruit _{and traditional candies abound 2}

Las tienditas de fruta fresca y dulces típicos están por doquier

“Rizo,” a popular shopping spot for tourists & locals “_Rizo”_{, una tienda popular entre turistas y locales 3}

^{Taco stands are everywhere!} Ask local friends for recommendations ⁴

¡Hay puestos de tacos en todos lados! Pídele una recomendación a algún amigo local

 

AGUACATE

FRANCISCOI.MADERO

AQUILESSERDÁN

TO AIRPORT

INSURGENTES

VENUSTIANOCARRANZA

BASILIOBADILLO

IGNACIO VALLAR TA

LAZAROCÁRDENAS

CONSTITUCIÓN

TO SOUTH SHORE

TO LOS ARCOS

34

While Emiliano Zapata is home to some of Puerto Vallarta’s finest gourmet restaurants, many of them listed in our Dining Guide, it also is home to some of our town’s most tourist-safe taco stands and legendary eateries, such as Cenaduría Celia, arguably serving some of the finest pozole in town. It is also home to art galleries and mercados, or markets, where you can indulge in fine and folk art, respectively — not to mention a variety of specialty shops and convenience stores. And birds of a feather do flock together in Emiliano Zapata, as most of Puerto Vallarta’s gay community congregates there. From elementary schools to universities, 24/7 drugstores to hospitals, humble abodes to regrettable high-rises, Emiliano Zapata is as multifaceted as it gets.

Mientras que Emiliano Zapata es hogar de algunos de los mejores restaurantes gourmet de Puerto Vallarta, muchos de los cuales figuran en nuestro Dining Guide, también es hogar de algunos de los puestos de tacos más seguros para los turistas y de legenda-rios restaurantes caseros, como Cenaduría Celia, en el cual muchos aseguran que se sirve el mejor pozole de la ciudad. También es hogar de galerías de arte y mercados donde puedes deleitarte con arte refinado y popular. Y es muy cierto que cada oveja va con su pareja, pues la mayor parte de la comunidad gay de Puerto Vallarta se congrega aquí. Desde escuelas pri-marias hasta universidades, farmacias abiertas 24/7, casas humildes y lamentables edificios altos, Emiliano Zapata es de lo más multifacético posible.